Pour célébrer ce temps des fêtes 2015, je vous propose d'écouter cette vidéo produite par le journal Le Monde qui récapitule l'histoire du Père-Noël. Le narrateur parle clairement, je crois que vous comprendrez l'essentiel. Le vocabulaire difficile est traduit en anglais ci-dessous.
Cliquez ici: Une brève histoire du Père-Noël (4 minutes)
vocabulaire
la ville de Myre en Turquie: the Turkish city of Myra
un héritage: an inheritance
le magot: the booty
notamment les plus jeunes: especially the younger ones
il sauve des jeunes filles de la prostitution: he saves young girls from a life of prostitution
plus fort encore: even better
bref: in brief
dons: donations
le protecteur des enfants: the protector of children
au fil des siècles: over the course of several centuries
le mythe se répand: the myth spreads
les folklores festifs: old traditions/celebrations
un costume d'évesque: a bishop's outfit
la tournée des chaumières: a tour of humble thatched cottages
les Pays-Bas: the Netherlands
les Néerlandais: the Dutch
conquérir: to conquer
ils tombent sur les Anglais: they come accross the English
en bons Chrétiens: as good Christians
la livraison de cadeaux est décalée à la nuit du 24 décembre: the delivery of gifts is moved to...
la dégaine d'évêque: the unusual appearance of a bishop
un costume bouffon: a comical outfit
bonnet à pompon: a hat with a pompom
une date charnière: a pivotal date (une charnière= a hinge)
une poème attribué à CC Moore: CC Moore is credited with writing this poem
rondouillard: plump, chubby
tracté: towed
fourrer ses cadeaux: stuff his gifts
des chaussettes: knee-high socks
il ressemble à un lutin: he looks like an elf
une foule de dessinateurs: a bunch of illustrators
ils peaufinent son look: they polish his appearance
il atteint une taille humaine: he reaches a human size
il fume un peu la pipe: he sometimes smokes a pipe
une légende urbaine: an urban legend
approprié comme mascotte: claimed him as their mascot
une boisson rafraichissante: a refreshing beverage
il n'en reste pas moins: the fact remains, nevertheless
il part à la conquête: he sets out to conquer
en pleine reconstruction, en plein Plan Marshall: smack in the middle of the Marshall Plan
l'Église n'est pas forcément fan du personnage rouge et païen: the Church is not necessarily a fan of the red, Pagan figure
à grand renfort de: with a lot of
la star des cadeaux: the gift-giving celebrity
il reste tout de même une petite polémique à son sujet: he remains slightly controversial
son véritable lieu d'habitation: his true home
Ecoutez la chanson Petit Papa Noël ici! (chantée par Julie Dassylva; vidéo avec les paroles)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire