Une personnalité transgenre de l'histoire de France

       
   Le vocabulaire difficile est traduit en anglais sous chaque paragraphe.

Ces jours-ci, on entend beaucoup parler, dans les médias nord-américains, de la transformation de Bruce Jenner en Caitlyn Jenner. Bien sûr, elle n'est pas la seule personne transgenre de la planète, mais grâce à elle, la situation (et la lutte pour les droits) des LGBT est aujourd'hui sous le feu des projecteurs.

source: emptyclosets.com

Pour souligner le mois de juin, proclamé mois de la Fierté LGBT depuis les émeutes de Stonewall à New-York en 1969, je souhaite vous présenter la chevalière d'Éon, une célèbre Française "trans" du XVIIIe siècle (née Charles de Beaumont).

vocabulaire

transgenre: transgender
la lutte: the struggle, battle, fight

LGBT: lesbien, gay, bisexuel ou transgenre

sous le feu des projecteurs: in the spotlight

la Fierté LGBT : LGBT pride

une émeute: a riot

un chevalier/une chevalière: a knight

Le fils d'un avocat de la petite noblesse bourguignonne, Charles de Beaumont, chevalier d'Éon (1728-1810) devient avocat lui aussi, à l'âge de 21 ans. Lorsqu'il est invité à un bal costumé à Versailles, il se travestit en femme et tout le monde est berné: on croit rencontrer Mademoiselle de Beaumont!

Le jeune chevalier en France

C'est grâce à ce talent pour le travestissement que le chevalier devient un des agents secrets du roi Louis XV. Charles de Beaumont (rebaptisé Lya de Beaumont) est envoyé à la cour du tsar en Russie pour transmettre un message à la tsarine et rapporter sa réponse au roi de France. Ainsi commence sa longue carrière d'espion. A cette époque, il vit comme un homme en France et se fait passer pour une femme pendant ses missions à l'étranger.

un(e) avocat(e): a lawyer
la noblesse: nobility
la petite noblesse: gentry

se travestir: to dress as a woman, in drag
être berné: to be fooled
le travestissement: the cross dressing
rebaptiser: to rename
la cour: the court
transmettre: to deliver
un espion: a spy
à cette époque: at that time, during that period
ainsi: thus
à l'étranger: abroad

la chevalière dans sa jeunesse
source: wikipedia

En 1762, le chevalier s'installe à Londres et vers 1773, il se voit obligé d'adopter de façon permanente son identité féminine. En 1810, à l'âge de 81 ans, la chevalière d'Éon meurt et ses amis découvrent que la femme qu'ils connaissaient depuis plus de 30 ans cachait sous ses vêtements le corps d'un homme.

la chevalière plus âgée
source: secondtype.info

Le saviez-vous?

Le terme "éonisme" est dérivé du nom de la chevalière d'Éon, et ce mot désigne le besoin de certains hommes de porter des vêtements (ou d'adopter des comportements) que la société  considère comme féminins. Le synonyme d'éonisme est "travestisme".

se voit obligé de: feels forced to

cacher: to hide

désigner: refers to

adopter: to take on, to assume

un comportement: a behaviour

Pour conclure cet hommage au mois de la Fierté LGBT, j'aimerais vous faire part du mariage du Premier ministre du Luxembourg, Xavier Bettel, et de son partenaire Gauthier Destenay, en mai 2015. En effet, le Luxembourg, ce tout petit pays très catholique, a légalisé les mariages homosexuels en 2014.

Xavier Bettel à droite et son mari Gauthier Destenay se sont mariés en mai 2015
(source: François Lenoir/Reuters, sur le site de la CBC)

Parmi les pays européens de la Francophonie, la Belgique, la France et le Luxembourg reconnaissent le mariage homosexuel. (Onze autres pays complètent la liste.) La Suisse, elle a adopté en 2007 une forme d'union civile pour les homosexuels.

source: http://www.touteleurope.eu