En Belgique, priorité aux piétons et leurs téléphones!

Quelle surprise de lire cet article aujourd'hui:

Anvers: une voie piétonne pour rédiger des sms

Le vocabulaire difficile est traduit en anglais sous chaque paragraphe.

à Anvers, en Belgique, une voie réservé aux piétons accros des textos. 
source Mlab/REX Shutterstock/SIPA sur http://www.directmatin.fr

"Text Walking Lane", trois mots qui invitent les piétons qui souhaitent consulter ou rédiger des sms à emprunter une voie spéciale pour ne pas gêner les autres passants. Après Chongqing en Chine et Washington, aux États-Unis, Anvers (Belgique) est la première ville européenne à intégrer cette voie sensée être plus sûre, mais dont l'usage n'est pas probant.

vocabulaire:

un voie: a way, a lane
piéton(ne): pedestrian (adj)

un piéton: a pedestrian (noun)
un accro: an addict

souhaiter: to wish

rédiger: write

un sms (un texto): a text message

emprunter: to use, to take, to follow a path

gêner: to hinder, to get in the way

un passant: a passer-by

intégrer: to include

sensée: that is supposed to

sûre: safe

probant: convincing

Anvers (en rouge) se trouve au nord de la Belgique
source: www.lonelyplanet.fr

Cette nouvelle voie a fait son apparition dans le centre de la ville de plus de 500 000 habitants. Délimité par deux lignes blanches parallèles au coeur de l'une des rues les plus fréquentées, ce "chemin" accueille les utilisateurs de smartphones qui ont le nez plongé dans leur appareil et leur éviter ainsi de gêner les autres piétons, voire d'être bousculés par un cycliste ou de se heurter à un poteau. Signe des temps, elle témoigne de la hausse des accros à leur mobile et surtout aux textos, qui exigent souvent plus d'attention qu'un appel ordinaire.

faire son apparition: to make its debut

délimité par: bounded by

au coeur: at the heart, at the center

un chemin: a lane

accueillir: to welcome

un utilisateur: a user

le nez: the nose

plongé dans (verbe plonger: to dive): buried in

un appareil: a device

éviter: to avoid

voire: even

bousculer: to bump into

se heurter: to run into each other

un poteau: a post, a pole (ex: a lamppost, a telephone pole)

témoigner de: to be evidence of

la hausse: the increase

un accro: an addict

un texto (un sms): a text message

exiger: to require

la Grand-Place à Anvers
source: www.meteocity.com

Expérimentée en Chine et aux États-Unis, la "Text Walking Lane" (voie pour écrire en marchant) aurait pour but de trouver un nouveau moyen de réguler la circulation des piétons. A Anvers, l'opération a été mise en place par la société MLaB (un distributeur de smartphones) dans le cadre d'une opération publicitaire.

aurait pour but: aims to

la circulation: the flow, the traffic

mettre en place: to set up

une société: a company

dans le cadre de: as part of

une opération publicitaire: an advertising campaign

le château d'Anvers
source: www.routard.com

Les médias sociaux, à l'instar de la Gazet van Antwerpen (GVA, la Gazette d'Anvers), se sont livrés à un micro-trottoir auprès des piétons qui, pour la plupart n'avaient même pas remarqué cette nouvelle voie. Vidéo à l'appui, GVA montre des gens sans smartphones s'y promener, des cyclistes s'y aventurer, et même des personnes handicapées l'emprunter avec leurs fauteuils roulants.

à l'instar de: like, following the example of

se livrer à: to undertake

un micro-trottoir: a street survey

auprès de: with

pour la plupart: for the most part

remarquer: to notice

à l'appui: in support of

s'aventurer: to venture 

emprunter: to take, to follow (a path)

un fauteuil roulant: a wheelchair