Le vocabulaire difficile est traduit en anglais sous chaque paragraphe.
Vous avez sûrement entendu parler du Carnaval de Rio (13-18 février cette année) avec ses plumes et ses danseurs de samba, de celui de Venise (7-17 février) avec ses costumes et masques extravagants, et aussi de la fête de Mardi-Gras à la Nouvelle-Orléans (6-17 février) avec ses défilés et ses colliers violets, dorés et verts, mais connaissez-vous le Carnaval de Québec? Tous les ans, pendant deux semaines en février, des touristes du monde entier convergent vers Québec pour célébrer un carnaval inhabituel, dans le froid et la neige! Cette année, le carnaval de Québec a lieu entre le 30 janvier et le 15 février.
vocabulaire:
une plume: a feather
un défilé: a parade
inhabituel: unusual
 |
| une danseuse de samba à Rio source: http://www.rio-carnival.net |
 |
| les colliers de Mardi-Gras à la Nouvelle-Orléans source: http://publicwallpapers.org |
 |
| les costumes colorés du carnaval de Venise source: http://www.e-venise.com |
 |
| source: http://www.cartograf.fr/ |
pourtant: yet
la moyenne: the average
surnommée: nicknamed
glacial: freezing
célèbre: famous
 |
| source: http://www.jesuiscultive.com |
n'empêche pas (verbe empêcher): does not prevent
à l'instar de: like, in the manner of
constater: notice, observe
 |
| la ville de Québec en automne source: http://biblio.alloprof.qc.ca |
La ville se transforme l'hiver quand elle est couverte de neige. C'est vraiment un endroit féérique pour aller faire son shopping de Noël en décembre, par exemple!
attirer: attract
un rempart: a fortification, a wall
féérique: (de fée: fairy) magical
 |
| l'atmosphère féerique des rues du Vieux-Québec en décembre source: http://www.quebecregion.com |
le temps des fêtes: the Christmas holidays
un aperçu: a glimpse
proposées: on offer
 |
| Le bain de neige source: http://www.thestar.com |
-des concours de sculpture sur neige
 |
| une sculpture de neige gagnante source: http://sculptureducharme.com |
 |
| une course de canots sur le St Laurent glacé source: http://race.fit2paddle.com |
 |
| une course de traîneaux à chiens dans le vieille ville source: http://www.wanderandexplore.com/ |
un bain: a bath
un atelier: a workshop
le patinage artistique: figure skating
la raquette: a snowshoe
un traîneau: a sled
-des barbecues, concerts et danses en plein-air
-des glissades sur neige et sur glace
 |
| des glissades sur les plaines d'Abraham à Québec source: https://www.pinterest.com |
un concours: a contest
une séance: a performance or session
en plein-air: outdoors
un conte: a tale, a story
une glissade: a slide
-une cabane à sucre en plein centre-ville
 |
| on déguste de la tire d'érable sur la neige à la cabane à sucre du Carnaval source: http://carnaval.qc.ca |
-la visite du palais de glace
 |
| le palais de glace à Québec source: http://voir.ca |
-des dégustations de queues de castor et de "Caribou"
 |
| une queue de castor, pâtisserie frite garnie de sucre et de cannelle source: http://commons.wikimedia.org |
 |
| un castor canadien source: fr.wikipedia.org |
un feu d'artifice: fireworks
une cabane à sucre: a maple sugar shack
une dégustation: a tasting
une queue de castor: litterally, a beaver's tail, also a deep-fried pastry shaped like a beaver's tail
le Caribou: a type of mulled wine
un caribou: a type of elk
Mélanger:
-3 onces de vodka
-3 onces de brandy
-12 onces de sherry canadien
-13 onces de porto canadien
Ajouter au goût des tranches d'oranges et/ou des épices (cannelle, gingembre).
 |
| le Caribou, boisson alcoolisée à rapporter en souvenir du Carnaval source: http://carnaval.qc.ca |
se réchauffer: to warm oneself
confectionner: to prepare, to make
épicé: spiced or spicy (une épice: a spice)
une tranche: a slice
de la cannelle et du gingembre: cinnamon and ginger
Bonhomme est la réplique vivante d'un bonhomme de neige. Il est le symbole des festivités de cette joyeuse période de l’année. Vêtu de blanc, portant la tuque rouge et la ceinture fléchée des héros de notre histoire, il incarne la joie de vivre des Québécois.
 |
| le Bonhomme Carnaval avec sa tuque rouge et sa ceinture fléchée source: http://carnaval.qc.ca |
Durant le Carnaval, Bonhomme est le roi de la fête. Lors de son entrée officielle dans la Capitale, le maire de Québec lui remet les clés de la ville. Bonhomme n’est pas une simple mascotte: il pose des gestes officiels et il prend la parole au nom du Carnaval. Il est l’ambassadeur le plus prestigieux de la fête.
Si vous allez à Québec pendant le Carnaval, vous le rencontrerez sûrement à plusieurs reprises.Amusez-vous bien!
une allusion à: a reference to
vivante: living, alive
vêtu: dressed
une tuque: a woollen winter hat
une ceinture fléchée: a woven, colourful, woollen sash (wide belt), worn over a winter coat in 19th century Québec. (Une flèche= an arrow, 'fléchée' refers to the arrow-pattern on the sash).
incarner: to personnify
la joie de vivre: the zest for life
le maire: the mayor
la clé: the key
prendre la parole: to give speeches
à plusieurs reprises: on several occasions
