Le prince Albert II et la princesse Charlène de Monaco ont présenté cette semaine leurs bébés jumeaux au public pour la première fois. Les bébés sont nés le 10 décembre 2014. Voici le prince Albert qui annonce leur naissance [birth] (courte vidéo).
Je vous propose de lire maintenant un court article du journal Le Parisien concernant la présentation des bébés. Les mots difficiles sont traduits ci-dessous.
 |
| Présentation des jumeaux princiers à Monaco Photo: leparisien.fr |
vocabulaire:
un jumeau, une jumelle (pluriel: des jumeaux, des jumelles): a male twin, a female twin
Un Monégasque: a Monegasque, a person from Monaco
la frimousse: the sweet little face
Grimaldi: the family name of the royal family in Monaco
entamer: to start
une ère: an era
dès: starting at
un nourrisson: an infant, a nursing child
le salon des Glaces: the Hall of Mirrors
un fanion: a small flag, a pennant
sont emmitouflés: bundled up warmly
le soleil rayonnant: the brightly shining sun
disposé en haie d'honneur: arranged in a guard of honour formation
sonner: to play (a musical instrument)
La Palladienne: a group of monegasque folk singers and dancers
virevolter: to whirl
la natation: the sport of swimming
fastueux: somptuous
il a reconnu ses enfants (verbe reconnaître): he acknowledged paternity
l'avènement: the accession to the throne
Vous vous demandez sans doute quel bébé accédera au trône à la mort de son père? En effet, la naissance de deux enfants héritiers [heirs] complique un peu les choses! Avant la naissance des bébés, le souverain [ruler] a expliqué au journal Monaco Matin (source) que dans le cas de deux filles ou de deux garçons, le premier-né [first-born] sera le prince héréditaire [crown prince] ou la princesse héréditaire. Dans le cas d'une fille et d'un garçon, le garçon sera prince héréditaire. Dans le cas de deux filles, si un garçon naît par la suite, le garçon sera prince héréditaire!
 |
| Grace Kelly, la Princesse Grâce (1929-1982) qui aurait été la fière grand-mère des deux bébés source |
 |
| le prince Rainier III (1923-2005) le père d'Albert II source |
