 |
| Angélique Kidjo source: http://burkina24.com |
Le vocabulaire difficile est traduit en anglais sous chaque paragraphe.
La Béninoise, Angélique Kidjo, a obtenu hier un prix Grammy pour son album Eve dans la catégorie "musique du monde". On lui avait décerné son premier Grammy en 2007 pour son album Djin Djin réalisé en collaboration avec Carlos Santana et Alicia Keyes.
un Béninois, une Béninoise: a person from Benin
décerner: to award
 |
| Pouvez-vous trouver le Bénin (en violet) sur cette carte des pays d'Afrique? source: http://www.artethnique.com |
dédier: to dedicate
une arme: a weapon
la paix: peace
jouer un rôle: to play a part
déménager: to move
découverte (du verbe découvrir): discovered
une maison de disques: a record company
s'installer: to move to, to settle into a new place
Les chansons de Mme Kidjo sont influencées par la musique populaire africaine et latino-américaine, celle des Caraïbes, ainsi que par le jazz et le gospel. Elles sont chantées en anglais, en français, en fon, en yoruba et en mina, cinq langues qu'elle parle couramment. Pour l'album Eve, Mme Kidjo a voyagé au Bénin avec des techniciens pour enregistrer des choeurs de femmes béninois et même sa mère à qui l'album est dédié.
le fon: langue du peuple fon parlée au Nigéria, au Bénin et au Togo
le yoruba: langue du peuple yoruba parlée au Nigéria, au Bénin et au Togo
le mina: langue du peuple mina, parlée au Togo et au Bénin
enregistrer: to record
un choeur: a choir, a chorus
un titre: a title, a song
propre: own
récompensé par (du verbe récompenser): rewarded with
Ces petits riens
Petite fleur
Parmi ses chansons africaines de l'album Eve, ma préférée est Shango Wa. Elle donne envie de danser, n'est-ce pas?
