La Francophonie aux Oscars!

Le vocabulaire difficile est traduit en anglais sous chaque paragraphe.

La France, la Belgique et la Mauritanie ont été représentés à la cérémonie des Oscars hier soir.

Le compositeur français Alexandre Desplat a remporté l'Oscar pour la musique du film The Grand Budapest Hotel. Pour écouter un joyeux extrait de la bande sonore, cliquez ici. M. Desplats avait été nominé 7 fois auparavant, entre autres pour la musique de The Girl with a Pearl Earring, Argo, The King's Speech, The Tree of Life, Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 et Godzilla. C'est la première fois qu'il gagne un Oscar. Il a également composé la bande sonore du film The Imitation Game, qui, lui aussi, était dans la course aux Oscars cette année! Pour la musique du Grand Budapest Hotel, Desplat a été influencé par la musique de sa mère grecque et par la musique gitane que lui a fait connaître sa femme. Regardez ici pour voir la liste incroyablement longue de toutes les musiques de film que Desplat a composées. Impressionnant, n'est-ce pas?

remporter: to win

un extrait: an excerpt

auparavant: beforehand

entre autres: among others

la bande-sonore: the soundtrack

gitan(e): Gypsy

Alexandre Desplat reçoit son Oscar hier soir
source: http://deadline.com

Le film belge Deux jours, une nuit des frères Dardenne a reçu une nomination: celle de "meilleure actrice" pour Marion Cotillard. Elle n'a pas obtenu l'Oscar cependant. (C'est Julianne Moore qui a gagné dans cette catégorie pour son rôle dans Still Alice.) Pour visionner la bande-annonce de Deux jours, une nuit, cliquez ici. Vouus vous souviendrez que Mme Cotillard avait obtenu l'Oscar pour son rôle d'Edith Piaf dans La môme (titre en anglais: La vie en rose) en 2008.

a reçu (verbe recevoir): received

cependant: however

visionner: view

vous vous souviendrez (verbe se souvenir): you will remember

la môme: the kid

Marion Cotillard, vedette de "Deux jours une nuit"
source: http://www.dailymail.co.uk

Le film franco-mauritanien Timbuktu (dont l'action se déroule au Mali) a été nominé dans la catégorie "meilleur film étranger" mais n'a pas gagné. (C'est le film polonais Ida qui a obtenu l'Oscar). Le film a cependant remporté le César du meilleur film en France la semaine dernière, et s'est vu décerner deux prix à Cannes avant ça. Regardez la bande-annonce ici. Courez voir ce film quand il jouera près de chez vous! Mais avis aux âmes sensibles: certaines scènes sont très dures et représentent des horreurs perpétrées au nom de l'islam radical. En effet, l'action se situe en 2012-2013, lors de l'invasion du Nord-Mali par des groupes djihadistes. Le réalisateur, Abderrahmanne Sissako (mauritanien de mère et malien de père) a choisi des acteurs de la diaspora touareg pour jouer dans son film. En effet, l'homme et la femme dans les rôles principaux sont des musiciens touaregs établis à Madrid et à Paris respectivement. Par contre, la demoiselle de 12 ans qui joue leur  fille dans le film a été découverte par Sissako dans un camp de réfugiés pour Maliens en Mauritanie!

l'action: the story, the plot

se déroule (verbe dérouler): takes place, unfolds

étranger: foreign

décerner: award

courez (verbe courir): run

une âme sensible:  a faint-hearted person

établis: settled

Layla Walet Mohamed, la jeune réfugiée malienne devenue vedette de cinéma
source: http://www.allocine.fr