Sur mon frigo, j'ai un aimant [magnet] drôle que j'ai reçu en cadeau de ma soeur il y a quelques années. Le voici:
 |
| l'aimant sur mon réfrigérateur |
 |
| un moustique |
Joe Dassin est un chanteur franco-américain, né en 1938 à New York et mort en 1980 à Tahiti.
 |
| Joe Dassin |
Voici les paroles de sa chanson; le vocabulaire en rouge est traduit plus bas.
Le moustique (1972)
No me
moleste mosquito
Retourne
chez toi
Je
fais la sieste, moustique
Arrête
un peu ta musique
Ne
sois pas antipathique
Ne me
pique pas
Moustique,
mon vieux, tu vois trop petit
Tu as
des ailes, va voir du pays
J'ai
un patron plus large que moi
Vas-y
de confiance, c'est moi qui t'envoie
No me
moleste mosquito
Retourne
chez toi
Tu me
vois mélancolique
De te
troubler ton pique-nique
Si tu
me goûtes, moustique
Tu
n'aimeras pas
Y a
des pays pleins de voluptés
Pour
un moustique de qualité
A
St-Tropez, à Honolulu
Tout
l'monde, il est gros, tout l'monde, il est nu :-)
No me
moleste mosquito
Retourne
chez toi
Je
fais la sieste moustique
Arrête
un peu ta musique
Ne
sois pas antipathique
Ne me pique pas
vocabulaire:
no me moleste mosquito : cette phrase en espagnol signifie 'ne m'embête pas, moustique!' : don't bother me!
antipathique: unpleasant
piquer: to sting
piquer: to sting
mon vieux: old pal, buddy, old chap, matey
une aile: a wing
voir du pays: to travel around
un patron, une patronne: a boss
de confiance: trust me!
goûter: to taste
y a: il y a: there are
pleins de voluptés: full of sensual, exquisite, delightful things
tout l'monde: tout le monde: everyone
nu, nue: naked
Une autre chanson célèbre de Joe Dassin, que vous reconnaîtrez sans doute, est "Et si tu n'existais pas", vidéo ici. Ecoutez aussi "L'été indien", vidéo ici. Ma préférée est "Le café des trois colombes", vidéo ici. Et finalement, voici une dernière chanson populaire de Dassin: "Si tu t'appelles mélancolie", vidéo ici. Comme les paroles sont toujours incluses dans les vidéos, je crois que vous n'aurez aucune difficulté à comprendre les grandes lignes de ces chansons.
