Bonne fête des mères!

Le 2e dimanche de mai, c'est à dire le 11 mai cette année (2014), c'est la fête des mères en Belgique, au Vietnam et au Canada. D'autres pays de la francophonie ont choisi de célébrer cette fête aujourd'hui, le dernier dimanche de mai. C'est le cas d'Haiti, du Sénégal, du Maroc, de la Tunisie, de l'Algérie, de la Côte d’Ivoire, de l'Ile Maurice, de la Mauritanie, du Bénin, de la République du Congo, du Gabon, de Madagascar, de Monaco, du Cameroun et de la France. Le Luxembourg, lui, fête les mamans le deuxième dimanche de juin



Savez-vous qu'on célébrait déjà les mères tous les printemps à l'époque de la Grèce antique et chez les Romains aussi? Les Anglais, eux, ont institué un "Mothering Sunday" dès le quinzième siècle et la fête remonte à 1906 en France. Au début, en France, la fête des mères avait pour objectif d'honorer les mères de familles nombreuses. Ensuite, on a rendu hommage aux femmes qui avaient perdu un mari ou un enfant au front pendant la Grande Guerre (1914-1918). La fête telle qu'on la connaît aujourd'hui en France, journée qui honore toutes les mères et congé férié, n'existe que depuis le passage d'une loi en 1950. Pour voir le texte de cette loi, regardez ici (en cliquant, vous verrez une page web. Commencez votre lecture en bas et à droite de la page).

Afin de célébrer nos mères cette année, je vous propose d'écouter une chanson rétro de Luis Mariano, Maman, la plus belle du monde.



Luis Mariano
(né en Espagne en 1914, mort en France en 1970)
pour lire sa biographie sur Wikipedia: cliquez ici!

Les paroles sont retranscrites ci-dessous. Le vocabulaire difficile en rouge est traduit sous les paroles. Cliquez ici pour voir la vidéo et écouter la chanson.

Maman, la plus belle du monde

Paroles: François Bonifay

Musique : Marino Marani

interprétée par Luis Mariano en 1958

Maman c’est toi la plus belle du monde

Aucune autre à la ronde n'est plus jolie

Tu as pour moi, avoue que c'est étrange

Le visage d'un ange du paradis

Dans tous mes voyages

J'ai vu des paysages

Mais rien ne vaut l'image

De tes beaux cheveux gris

Maman, c’est toi, la plus belle du monde

Et ma joie est profonde

Lorsqu'à mon bras

Maman, tu mets ton bras

Maman c’est toi la plus belle du monde

Car tant d'amour inonde tes jolis yeux

Pour toi, c'est vrai, je suis malgré mon âge

Le petit enfant sage des jours heureux

J'avais fait des rêves

Où l'on m'aimait sans trêve

Mais les rêves s'achèvent

Et toi seule m'est restée

Maman c’est toi la plus belle du monde

Et lorsque tout s'effondre autour de moi

Maman, toi tu es là !

Vocabulaire

à la ronde: around, in all directions
avouer: to admit
le visage: the face
un paysage: scenery, landscape, view
rien ne vaut: nothing is better than
lorsque, lorsqu'à: when
un bras: an arm
inonder: to flood
les yeux (singulier: un oeil): eyes
malgré: despite
un enfant sage: a well-behaved child
un rêve: a dream
sans trêve: relentlessly
s'achever: to end
s'effondrer: to fall apart