Comme vous le
savez sans doute, les Français viennent d’avoir des élections municipales les
23 et 30 mars.
A Paris, Anne
Hidalgo a été élue. Elle devient le premier maire féminin -on dit aussi «
la mairesse »- de Paris et succède à Bertrand Delanoé, premier maire
ouvertement homosexuel qui est en poste depuis 6 ans. Anne Hidalgo est
socialiste. Elle est née en Espagne et est venue habiter en France avec sa
famille à l’âge de 2 ans.
Il y avait 3
candidats masculins et 4 candidats féminins en lice [battling it out]. Il est
fascinant de noter que dans l’élection finale, Anne Hidalgo avait pour
adversaire une autre femme: Nathalie Kosciusko-Morizet, surnommée
[nicknamed] NKM. Nathalie Kosciusko-Morizet représentait le parti
conservateur de centre-droite, l'UMP (parti de Sarkozy). Félicitations
Madame le maire!
“Sustainable, responsible and innovative” is the image
of Paris that Ms Hidalgo says she wants to project. Hence her carefully staged
trips in an electric car, and her backing for Scootlib, a proposed electric scooter-hire system akin to the
capital’s Vélib for bicycles and Autolib for electric cars. In her €8.5 billion ($11.5 billion)
investment programme, she wants to spend €1.5 billion on public transport,
including extended tramlines, and another €1 billion transforming Paris into a
wireless “smart city”. She thinks she can do all this without raising local
taxes. » - Economist.com Feb 1st 2014
Maintenant, vous souvenez-vous
de Ségolène Royal, l’ex-compagne de François Hollande (président actuel
de la République française)? Depuis ces dernières élections 2014, elle est
ministre français de l’écologie, du développement durable et de
l’énergie. La caricature ci-dessous est un clin d’oeil [wink] au récent
scandale où François Hollande est allé voir sa maîtresse Julie Gayet en scooter
[motorized scooter] accompagné d'un garde du corps.
vocabulaire de la
caricature:
une trottinette ou une
patinette: an unmotorized, or toy scooter
une pouf (abbréviation de
« une pouffiasse », argot [slang]): a tart, a bimbo, a floozy
un casque: a helmet
il tremble: he is shaking
il tremble: he is shaking
